LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Hai, ba, bộ ba trời giáng!
Xong rồi. Tớ xem hết trên Internet rồi. Chẳng còn gì nữa cả.
Tớ thấy chán quá. Mùa hè này chả vui tí nào.
Rảnh tới mức tớ gần như làm tớ nhớ lúc đi học.
Cậu nói vớ vẩn, Darc à.
Hay ta đi xem phim. Người Máy Súng Đấu Với Ninja La-ze!
Tớ xem rồi. Có ít ninja quá.
Chấp nhận đi, Steve. Đây là mùa hè chán nhất lịch sử.
Steve, bỏ tớ ra!
Hết chán chưa?
Đội Armada sẽ xuất phát sau một giờ giác.
Có vẻ không ổn.
Có vẻ Morando rất mau lẹ đưa hạm đội tới chiếm Địa Cầu.
Loth Saborian đang gọi tôi.
Gọi căn cứ Kháng Chiến.
- Mã đỏ! Lặp lại... - Ta có bao lâu để ngăn hắn?
Không kịp đâu...
Khởi động việc xuất quân, đích đến là Địa Cào.
Bệ hạ, chưa đầy 16 giờ giác là ta sẽ tới Địa Cầu,
hoặc có thể chọn lộ trình đẹp hơn.
Vậy thì 16 giờ giác nữa, Nhà Tarron sẽ tuyệt diệt...
và không ai nhầm tưởng chúng là hoàng tộc nữa.
Căn cứ gọi Tiêm kích.
Chặn hạm đội của Morando. Bắn hạ tàu Syclopion.
- Rõ. Cất cánh. - Họ là hi vọng cuối cùng.
Nếu họ thất bại, không gì cản nổi hắn.
- Đã thấy mục tiêu. - Xác nhận.
Thần linh phù hộ các anh.
Quân Kháng Chiến sẽ ghi nhận sự hi sinh này.
Bẩm, một hạm đội tiêm kích V bé tí đang lao về chúng ta.
Chúng muốn ngăn chúng ta cất cánh. Khai hỏa!
Nhưng chúng ta nên hỏi rõ trước.
Bắn pháo là cách hỏi hoàn hảo.
Có ai nghe tôi không?
- Có. Tình hình rất tệ. - Chỉ còn một tàu.
Cầu thần linh phù hộ.
Khóa mục tiêu.
Bắn!
Không!
Cầu thần linh phù hộ họ.
Tôi e là Quân Kháng Chiến không thể ngăn hắn.
Chúng tôi hết tàu rồi.
Còn máy bay hạt nhân?
Hạt nhân? Không có.
Có máy bay an ninh đỗ xe, nhưng thiếu người lái.
Chúng tôi bị tấn công!
Các hoàng thân và Địa Cầu phải tự lo thôi.
Không!
Không phải lúc nói hết nước chanh à?
- Ừ! - Steve, bọn tớ cần nghĩ một phút giác.
Cậu đảm bảo không ai vào Mẫu Hạm nhé?
Kể cả cậu nữa. Xin lỗi cậu.
Được. Tớ sẽ ngăn chặn người thường.
Palchuk xin lui.
Sao thiếu niên bản địa phải tới hồ bơi nhà ta chơi?
Vì ở đây, chỉ có nhà ta có hồ bơi.
- Địa Cầu sắp bị xâm lược. - Đành vậy.
Varvatos phải báo cho chính quyền Địa Cầu.
- Gì? - Cảnh sát à? Ông ngốc à?
Chúng ta không thể chiến thắng
nếu không có quân đội con người.
Cảnh sát sẽ giúp chúng ta có đạo quân cần có.
Tôi đồng ý.
Varvatos, ông đã ở Khu vực 49B rồi.
Ông biết con người sẽ làm gì ta.
Nhân loại đang bị đe dọa,
phải ưu tiên bảo vệ hành tinh bùn này trước.
Này! Của ta mà.
Varvatos biết ngài đang nghiên cứu máy hoán chuyển di động.
Để che giấu chân diện của ta, không phải để phô ra.
- Này! - Tôi hiểu ý ngài.
Nhưng cần quân đội để đối mặt Morando
và hiện giờ, chúng ta chỉ có loài người.
Đúng. Chúng ta cần quân đội.
Chúng ta cần chiêu mộ các chiến binh mới.
- Điểm cộng lươn! - Có khách!
- Làm sashimi cho tớ! - Được!
Miếng sushi đó dở quá.
Tớ toàn quên cho bơ vì bị dị ứng.
Dị ứng với thắng lợi!
Cảm ơn vì đã tiếp bọn tớ. Mùa hè này chán quá...
Tớ có tin tốt và tin xấu đây.
Tin xấu là hành tinh của các cậu sắp bị
quân đội vũ trụ xâm lược.
Tin tốt là gì?
Mùa hè này sẽ không chán nữa.
Chơi đủ rồi. Bọn tớ phải dạy các cậu.
Quân vũ trụ xâm lược Địa Cầu
- mà cậu muốn... - Bọn tớ giúp?
Các cậu là chiến binh giỏi nhất.
Ý chị ấy là bọn tớ chỉ biết các cậu.
Tuyệt hết sẩy!
Ôi trời.
Tuyệt quá! Chờ đã. Ra vẻ đạo mạo đi.
Trước khi đồng ý, bọn tớ muốn biết
mình có được học về pháo la-ze không.
Cần đồ xịn hơn súng tán xạ
để đấu lại một hạm đội Akiridion.
Bọn tớ sống dai lắm.
Suýt chết vô số lần, Arcadia diệt vong hai lần.
Chưa nói tới mức độ Go-Go Sushi Omakase.
Vũ khí vũ trụ! Ngầu chưa?
Chúng ta sẽ đối mặt với tàu chiến toàn là người máy đấy.
- Xin lỗi! - Chả phải chơi đâu!
Có thể chứ.
ĐIỂM CAO
Ngay bây giờ, một hạm đội đang bay xuyên qua ngân hà,
nhằm gieo rắc cái chết và sự phá hủy
lên hành tinh ổ chuột này của các anh!
DIỄN XUẤT
Một hạm đội người vũ trụ à?
Người máy! Máy hủy diệt!
Do Tướng Morando, kẻ tàn ác nhất lập trình tàn sát.
Chúng nhẫn tâm
và giết chóc gần giỏi bằng Varvatos!
Kể từ khi yêu tinh tràn lên thị trấn này,
ai cũng dự đoán thảm họa sau là gì.
Ma cà rồng, phù thủy.
Con tôi nghĩ quái thú đầu dê có thật.
Nhưng lần đầu tôi nghe về người máy hủy diệt đó.
Việc anh không tin lời Varvatos Vex rất khó chịu,
nhưng không bất ngờ,
vì vậy, tôi có mang theo chứng cứ đanh thép.
Lùi lại.
Điều anh sắp chứng kiến có thể
làm trí óc thấp kém của anh tan chảy.
Chờ một chút.
Varvatos chưa quen dùng cái máy công nghệ di động này.
Đúng là bất ngờ.
Tớ cứ tưởng sẽ có kiếm la-ze.
Để sau này. Đầu tiên, chìa khóa chiến thắng là sự kiên nhẫn.
Sự kiên nhẫn: đã có. Nhưng sẽ có pháo la-ze hả?
Nhìn Eli kìa!
Hai cậu im lặng được chứ?
Vua kế vị đang bận.
Mật mã truy cập Taylon của cô còn hiệu lực.
Morando đang lơ là dần.
Thề có thần linh, Varvatos thề...
Lãng phí thời gian của cảnh sát là tội nặng đấy.
Xin phép ông, tôi có chuyện gấp phải lo.
Chuyện gì gấp hơn chuyện hủy diệt hành tinh?
Thanh tra Scott, án 11-66A, một bà già ăn cắp xe đẩy hàng.
Chuyện nghiêm trọng đấy.
Chà, nhìn ngầu quá!
Krel, giờ không phải lúc chơi điện tử.
Đây chính là lúc chơi điện tử.
- Em lấy ý tưởng từ trò chơi của họ. - Ngầu quá!
Cậu bẻ khóa vào Ma trận!
- Này... - Đâu phải.
Ừ. Dĩ nhiên rồi. Chắc rồi.
Cậu đang đột nhập máy chủ!
- Vẫn ngầu! - Không đâu.
Biết kiên nhẫn mới ngầu.
Về cơ bản, tớ truy cập mạng an ninh hoàng gia
nhờ khai phá dữ liệu liên ngân hà.
Ừ, vậy cũng hay.
Nhưng gọi nó là "máy chủ" nhé?
Thôi được! Em làm gì đó?
Em cứu hành tinh này.
Được rồi. Hình giống Luug đó là gì vậy?
Là trò chơi.
Giờ, ta cần đồng bộ nó với máy bay đỗ xe.
Izita, cô cần vào bãi đỗ máy bay.
- Vâng. - Cảnh báo.
Tàu vận chuyển dòng IV được vào khu ba delta.
Hoàng tử biết là nếu không có người lái,
chỗ máy này sẽ vô dụng mà.
Đang xử lý.
Nhập mã chuyển giao đi.
Tôi gọi nó là "Cẩu Chiến."
Con Luug này là ta.
Vòi chữa cháy nó đang tè la-ze vào là Morando.
Địa Cầu sắp bị Akiridion tổng lực tấn công
mà em còn muốn chơi điện tử à?
Đồ họa kém cả máy tính bỏ túi.
Phong cách cổ mà.
Trò chơi này nối với bộ đệm dữ liệu của máy bay đỗ xe.
Khi Quân Kháng Chiến tải mã,
chúng ta sẽ điều khiển chúng từ Địa Cầu.
Tức là khi chơi trò chơi, ta sẽ điều khiển máy bay.
Đã kết nối dữ liệu.
Giờ chúng ta có một tiểu đoàn máy bay.
Tuyệt! Nhưng ta chỉ có năm người.
Không đủ người lái máy bay.
Chúng ta cần thêm người chơi game.
Chúng ta cần phổ biến trò này.
Carl, tớ không hiểu. Cẩu Chiến là gì?
Tên tớ là Krel.
Đó là một trò chơi tuyệt đỉnh Carl viết, để mùa hè đỡ chán!
Trò này cực hay.
Phổ biến nó đi. Lây lan tất cả mọi người.
Sao trông nó cũ vậy?
- Phong cách cổ! - "Cổ" là cũ còn gì?
Bọn tớ có bảo cậu làm bọn tớ nổi tiếng hay ngầu đâu.
- Bọn tớ nhờ cậu giúp cứu... - Mùa hè.
Dù sao tớ cũng chả có gì để làm.
- Tuyệt! Cảm ơn cậu, Mary! - Không có gì.
Tránh ra. Cậu che tớ rồi.
Xin chào! Mary đây, các cậu hãy tải trò chơi mới siêu hay
tên Cẩu Chiến.
Nó cực hay và sẽ làm mùa hè hết chán.
#CổMớiXịn!
#Tuyệt vời!
Ông phá bọn tôi!
Varvatos, sao anh buồn bực vậy?
Chiến tranh sắp tới đường chân trời
và các anh là phòng tuyến bảo vệ duy nhất của Địa Cầu.
Xin lỗi nhé, Varvatos, nhưng cục cưng vừa mời tôi chơi game.
Không có thời gian chơi game hay gọi cục cưng đâu!
MaryWangWorld22 mời tôi. Chả biết là ai.
Gì đây? Có vẻ vui! Hình ảnh đẹp thật!
- Cảm ơn vì đã mời tôi, Nancy. - Ừ.
- Xem này! - Hay quá.
- Tớ cũng được mời. - Vui quá.
Chuyện quái gì đây?
Chỉ Varvatos là chiến binh bẩm sinh
muốn chết huy hoàng à?
- Phải. - Ừ.
Ừ. Tôi sẽ báo quân đội sau khi có cục xương.
Quân đội...
Nào, hoàng thân.
Gấp rút lắm rồi.
Tải game liên ngân hà mãi không xong.
Được rồi, bắt đầu nào...
Cẩu chiến thôi!
Thần linh ơi.
Tuyệt! Tôi thấy Morando rồi.
NHẤN BẮT ĐẦU
Cẩu chiến nào!
Mọi người đi lại để ý nhé.
Chơi đại đi nào.
Nào, nào! Đúng rồi!
Cái gì vậy?
Tôi nghĩ đó là máy bay an ninh đỗ xe.
- Thật kỳ lạ. - Bắn nát chúng đi!
- Tớ toi rồi! - Khởi động lại đi.
Tớ trúng đạn năm lần rồi.
Không ích gì rồi, Krel.
Pepperjack đã làm mất năm máy bay.
Cứ từ từ. Để họ học cách chơi đã.
Ừ, Aja ạ. Kiên nhẫn một chút đi chứ?
Tuyệt! Tớ được 5.000 điểm!
Được thưởng xương.
Chi tiết hay lắm, Krelito.
- Đúng rồi, lấy điểm! - Hay!
Nước tiểu la-ze!
- Họ đang tiến bộ. - Được rồi!
Không tin nổi! Ý em là dĩ nhiên là được.
Cẩu chiến nào!
- Hạ vòi nước đó đi. - Nào!
Cờ vua sẽ vui hơn nếu có la-ze.
Im nào. Tôi đang tập trung.
Ăn la-ze này, đồ đất đầu!
Đau tay rồi. Mong là vẫn nhắn tin được.
Đừng kêu nữa, giúp tớ hạ vòi nước đi.
Chị thích đấu thật hơn, nhưng thế này cũng hay.
Luug, gã ngốc ở đồn cảnh sát
vô dụng hơn một con sâu trong trận chiến.
Mong là đi thẳng tới khu chỉ huy sẽ có ích.
Có vẻ vỏ bọc sẽ mất đi kiểu cũ, khi quá thời gian.
Luug? Krel...
Ta đang bị máy bay an ninh đỗ xe tấn công?
Ai lái chúng? Có hàng trăm cái.
Thần kiến nghị ta trở về...
Còn ta kiến nghị ngươi nghe lệnh đức vua của ngươi.
Hủy diệt chúng ngay!
Nào, cố lên nào.
Ồ, sushi!
Go-Go Sushi là gì?
Sao lũ máy bay dừng lại?
Sao lại thế, Krel? Các phi công sao vậy?
Tuyệt! Tớ đang thắng trò Go-Go Sushi!
Tớ có điểm thưởng!
- Go-Go Sushi 2! - Không!
- Các cậu ơi?
Tin xấu đây.
Vừa có Go-Go Sushi 2: Mù Tạt Ân Oán.
Mọi người đã chuyển sang chơi trò kia.
- Còn mấy cái đang bay? - Hai.
Khỉ thật.
Nhờ tài phi công của Aja, chỉ còn một cái.
Có phải Mẫu Hạm dạo này rất đáo để không?
Tình hình không ổn rồi.
- Ai lái máy bay cuối? - Tuyệt!
Tớ có điểm thưởng!
Tớ đã bảo tớ sẽ giỏi lên mà.
Khỉ thật.
Là Eli.
Số phận của Địa Cầu và Akiridion-5 phụ thuộc vào cậu.
Eli Pepperjack, cậu là hi vọng duy nhất của chúng ta.
Không áp lực đâu.
Eli Pepperjack sẵn sàng phục vụ các Chỉ huy.
- Không áp lực. - Cẩu Chiến nào!
Còn một tên.
Đây hẳn là một chiến binh xuất sắc.
Cậu làm được mà, Eli.
Tớ hoàn toàn tin tưởng ở cậu.
Đừng rời mắt khỏi game.
Ta muốn hướng mọi nòng pháo vào cái máy bay đó!
Huy hoàng lắm.
Tuyệt! Tớ vừa có nắm cơm cầu vồng!
Cẩn thận! Vòi nước!
Tất cả con người có vẻ đều chú tâm vào thiết bị liên lạc của họ.
Cả ở đây à?
Giải thích cho Varvatos đi,
không tôi sẽ moi ruột cậu ra!
Ông biết trò Go-Go Fishing không?
Go-Go Sushi mới đúng!
Jack Peppers có thể ngăn cản Morando.
- Hi vọng cuối cùng đấy. - Tớ biết!
Tớ xem phim đó rồi.
Cậu là Dũng Sĩ Ziệt Yêu mà!
Không có cơ hội! Không bắn trúng nổi!
- Tớ bó tay! - Luôn có cách khác.
Một kỹ sư xuất chúng từng bảo Varvatos thế.
Cách khác. Đúng rồi! Nhắm vào cánh điều hướng!
Cần có độ chuẩn xác cực kỳ...
Ừ. Đó là cơ hội duy nhất.
Áp lực quá. Tớ không làm nổi đâu!
Ừ, Eli. Cậu chịu thôi.
- Krel! - Em có ý này.
Chờ em chút.
Có thể chỉ còn cậu điều khiển, nhưng chúng ta sẽ sát cánh bên nhau.
Được. Cậu chỉ dẫn tớ đi.
Rẽ trái! Giờ rẽ phải.
Tiến lên!
Khóa mục tiêu!
Đã khóa.
- Cậu làm được! - Không, chúng ta làm được.
Hết cách kháng cự rồi!
Ngươi là của ta!
Chúng ta thua rồi.
Cậu đã rất gan dạ.
Thần linh ơi. Cậu làm được rồi.
Gì cơ? Không đâu.
Tôi thua rồi. Họ đã bắn hạ tôi.
Phát đạn cuối của cậu đã trúng chỗ hiểm.
Morando sẽ phải rút lui.
Máy bay an ninh đỗ xe?
Tớ đã làm được?
Ý tớ là, làm được rồi!
- Thành công rồi! - Tuyệt hết sẩy!
Tạ ơn thần linh, thành công rồi!
Giỏi lắm.
Làm tốt lắm, Pepperjack!
Tuyệt hết sẩy!
Máy bay đỗ xe?
Bệ hạ, ta phải rút lui và cập tàu vào cảng.
Chuyển hướng về Akiridion-5.
Sửa chữa mất bao lâu?
Hai tháng giác.
Một tháng giác thôi.
Tăng gấp ba tiền thưởng.
Thủ phạm là lũ hoàng thân...
và chúng sẽ phải trả giá.
Chết nhé! Mẫu Hạm gọi đó là "trò chơi kết thúc."
Sao? Tớ quá giỏi.
Eli Peppers, chúc mừng vinh quang chiến trận đầu tiên của cậu.
Khoan. Ông đã báo chính quyền về chúng ta chưa?
Varvatos đã cố nhưng thất bại.
Có vẻ kỹ sư của chúng ta chưa hoàn thiện tác phẩm mới nhất này.
Ông quên mở chốt an toàn.
Từ nay về sau, Varvatos sẽ cố nghe kỹ hơn lời nói của ngài
và nữ hoàng kế vị.
Varvatos chân thành xin lỗi.
Lời xin lỗi từ Varvatos Vex vĩ đại ư?
Quay hình lại rồi chứ?
Vâng. Tôi dự định sẽ liên tục phát lại nó.
Bố mẹ ngài từng yêu cầu Varvatos bảo vệ hai ngài.
Nhưng hôm nay, hai ngài và bằng hữu con người
đã bảo vệ Địa Cầu và Akiridion-5.
Mọi người ngang hàng với Varvatos Vex.
Khởi bẩm...
Có cuộc gọi từ Akiridion-5.
Hoan hô những người kế vị,
Đức vua và Nữ hoàng hợp pháp tương lai của Akiridion-5, Aja và Krel Tarron.
Phục vụ Akiridion-5 là danh dự và nghĩa vụ của Nhà Tarron.
Thành công này không chỉ của bọn tôi,
mà còn của Eli Pepperjack.
- Một con người. - Chào, tôi là Eli, con người.
Cảm ơn vì đã chiến đấu vì tương lai.
Chúng tôi xin cảm ơn cậu, Eli Pepperjack.
Eli Pepperjack!
Eli Pepperjack muôn năm!
Eli Pepperjack!
Họ cúi chào tên que tăm này ư?
Chị vẫn chưa quen việc cúi chào và quỳ gối.
Không sao. Em quen rồi.
Tệ thật. Đây là mùa hè tẻ nhạt nhất lịch sử!
Ở đây chả có chuyện gì hay.
Trò Go-Go Sushi 2 thì sao?
- Thắng rồi. - Ừ.
- Thắng rồi. - Tớ lại rất vui
vì có một mùa hè chán ngắt.
Đồng ý.
Mùa hè tệ nhất lịch sử.